I just went to the Apple Store and bought an iPad camera connection kit so we can test using MediaTransfer on photos imported from your cameras...
There is no way for us to distinguish between items synced from iTunes vs items imported using the camera connection kit.
In the meantime, we have a workaround in the app... which has been sent to Apple for posting on the App store.
Bug ID 8823029 has been filed with Apple for this.